1 00:00:12,080 --> 00:00:15,720 Sidney Chambers. I just knew it was you! 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,040 She was admiring you like you were a Botticelli. 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,640 Just like we used to when you picked up Jen from school. 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,520 Lilian even held her breath once and managed to faint. 5 00:00:23,560 --> 00:00:26,440 You carried her to Matron. We were beyond jealous! 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 You don't remember? 7 00:00:29,800 --> 00:00:32,280 I'm sorry, I... Amanda Kendall. 8 00:00:32,320 --> 00:00:34,280 Of course! 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 Of course, Amanda! 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,040 It's been a long time. Mm, years. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,800 Before the War, has to be. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,960 But you look... Older? 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Wiser, hopefully! ..different. 14 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 No pigtails. 15 00:00:50,040 --> 00:00:52,000 Morning, Miss Kendall. Ah, morning, Albert. 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,800 Do you work here? Mm, restoration. 17 00:00:55,840 --> 00:01:00,720 And you... Look at you! Who'd have thought it, eh? 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,880 Who'd have thought? 19 00:01:06,160 --> 00:01:08,440 She's down in the dumps. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,560 So would you be if you were married to him! 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,440 I think he forgot to put his teeth in this morning! 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,360 I think she knows where they are and she has no intention of telling him! 23 00:01:20,960 --> 00:01:23,200 I'm never getting married. 24 00:01:23,240 --> 00:01:25,360 I don't believe that for a second. 25 00:01:25,400 --> 00:01:28,600 I'm going to be come wild and eccentric and full of opinion. 26 00:01:29,480 --> 00:01:31,920 I'm sure you have an endless supply of suitors. 27 00:01:31,960 --> 00:01:35,880 Dad's always got someone lined up. I like my work. 28 00:01:35,920 --> 00:01:38,080 I like my life. 29 00:01:39,200 --> 00:01:42,760 You're a man of God. How about, if you disapprove of any of them, 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,920 you have the power of veto? 31 00:01:44,960 --> 00:01:47,080 What if I disapprove of all of them? 32 00:01:47,120 --> 00:01:49,200 Well, you won't be the only one. I know I do! 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,760 We should do this again. Mm, we should. 34 00:01:54,800 --> 00:01:58,200 We shall. Next week, go to the theatre. 35 00:01:58,240 --> 00:02:02,920 Oh! Toffee apples. We'll have toffee apples. Toffee apples? 36 00:02:02,960 --> 00:02:05,040 Mm. How your mind works! 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,360 You may kiss me, if you like. 38 00:02:16,920 --> 00:02:19,600 Next week, then? Next week. 39 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 Amanda Kendall! Sidney Chambers! 40 00:02:45,187 --> 00:02:49,265 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 41 00:02:54,520 --> 00:02:56,520 Sidney? 42 00:02:56,560 --> 00:03:00,200 Archdeacon. I hope this isn't a bad time? 43 00:03:00,240 --> 00:03:02,600 A hungry chicken waits for no man. 44 00:03:04,240 --> 00:03:06,240 You're having a crisis of faith? 45 00:03:06,280 --> 00:03:09,320 God isn't the problem. Crisis of self, then? 46 00:03:09,360 --> 00:03:13,040 Sometimes I worry about the kind of man I'm becoming. 47 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Good Lord, don't we all? 48 00:03:18,520 --> 00:03:21,040 But I've behaved in ways I'm not proud of. 49 00:03:21,080 --> 00:03:24,880 Leaving your highly inexperienced curate to hold the fort? 50 00:03:24,920 --> 00:03:27,480 Criminal investigations? 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,600 Women, one of them distinctly German? 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,760 A friend of mine's getting married, 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 and I can't seem to be happy for them. 54 00:03:39,760 --> 00:03:42,480 It just goes to show you're as human as the rest of us. 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,360 No, it's... It's not just that. 56 00:03:44,400 --> 00:03:46,920 Sidney, the race is not always to the swift or... 57 00:03:46,960 --> 00:03:48,880 ..the battle to the strong. 58 00:03:48,920 --> 00:03:51,360 I've said that before? Many, many times! 59 00:03:53,040 --> 00:03:57,960 My job is to make sure those in my charge take a long view of life. 60 00:03:58,000 --> 00:03:59,880 That's what I'm trying to do. 61 00:03:59,920 --> 00:04:03,960 My advice would be to hold your nerve. Hold a steady course. 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 And if I don't feel I can? 63 00:04:06,240 --> 00:04:09,440 Well, there's always academia. Be a bloody shame though! 64 00:04:15,080 --> 00:04:17,080 We're your search party! 65 00:04:18,160 --> 00:04:20,160 I've only been gone an hour. 66 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 It's nearly three. Mrs M kept count. 67 00:04:24,120 --> 00:04:26,640 I have a theory, if you'd be willing to hear it? 68 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 All these investigations. 69 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 They force you to think about life 70 00:04:31,080 --> 00:04:33,400 in a manner that's contrary to who you are, 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,840 your faith, your character. 72 00:04:36,760 --> 00:04:38,840 It's unsettled you. 73 00:04:38,880 --> 00:04:41,040 I'm fine. 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,080 Look... 75 00:04:43,120 --> 00:04:45,400 I know people think I'm ridiculous. 76 00:04:45,440 --> 00:04:49,880 No one thinks you're ridiculous. Oh, they do. I don't mind, really. 77 00:04:49,920 --> 00:04:53,440 I know how it feels when the black dog comes calling, 78 00:04:53,480 --> 00:04:56,520 and I'm not talking about Dickens. 79 00:04:56,560 --> 00:05:00,160 What I'm trying to say, very badly, as it happens... 80 00:05:01,080 --> 00:05:04,160 I'm always here if you need someone to listen. 81 00:05:05,720 --> 00:05:07,680 You're going to make an excellent priest, Leonard. 82 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 From the Archdeacon. Eggs? 83 00:05:14,920 --> 00:05:16,800 With his compliments. 84 00:05:16,840 --> 00:05:20,080 He summonsed you? He didn't summons me. 85 00:05:20,120 --> 00:05:22,800 Someone's been telling tales. Mr Brant. 86 00:05:22,840 --> 00:05:25,000 It's always Mr Brant! The old miser! 87 00:05:25,040 --> 00:05:27,640 They're trying to edge you out. I will not let them do it. 88 00:05:33,320 --> 00:05:35,520 Tea at the orchard. 89 00:05:35,560 --> 00:05:38,160 I completely forgot! It doesn't matter. 90 00:05:38,200 --> 00:05:41,640 I am so sorry. I don't mind, Sidney. 91 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 No, you should. You should mind. I... 92 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 You worry too much. 93 00:05:57,080 --> 00:05:59,200 What is it? The night with the jazz singer? 94 00:05:59,240 --> 00:06:01,240 The rich one's impending nuptials? 95 00:06:01,280 --> 00:06:04,400 It's Hildegard. What is it with you and women? 96 00:06:04,440 --> 00:06:06,480 It's a mess, that's what it is. 97 00:06:06,520 --> 00:06:09,440 They fall at your feet! Even my Cathy thinks you're a catch! 98 00:06:11,000 --> 00:06:12,920 I should tell her. Who? 99 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 Hildegard. 100 00:06:14,680 --> 00:06:18,120 I'm going to tell her. Good! Excellent! What's stopping you? 101 00:06:18,160 --> 00:06:20,600 What's stopping you from doing it right now? 102 00:06:20,640 --> 00:06:22,480 Now, shut up for five minutes! 103 00:06:27,040 --> 00:06:30,440 Cathy thinks I'm a catch, does she? Don't you go getting any ideas! 104 00:06:31,960 --> 00:06:33,800 I'm not here, I'm in the pub. 105 00:06:33,840 --> 00:06:35,240 Jones has been shot. 106 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Jesus! 107 00:06:51,640 --> 00:06:53,720 May God Our Father have mercy on you, 108 00:06:53,760 --> 00:06:56,640 forgive all your sins and give you a place in glory. 109 00:06:56,680 --> 00:07:00,560 May the blessing of God, the Father, the Son and the Holy Spirit 110 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 be with you now and in eternity. 111 00:07:07,680 --> 00:07:09,960 No, get off! Get off me! 112 00:07:10,000 --> 00:07:12,480 She was touting for business 20 yards away. 113 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 I didn't see nothing. 114 00:07:14,560 --> 00:07:17,600 That's a double negative, Annie. Just tell us what you saw and you can go. 115 00:07:17,640 --> 00:07:20,080 Bugger yourself sideways, Geordie! 116 00:07:20,120 --> 00:07:23,080 No, you're hurting me! Get off me! 117 00:07:23,120 --> 00:07:25,480 Geordie! 118 00:07:25,520 --> 00:07:28,160 I remember you! I remember you too, Annie. 119 00:07:28,200 --> 00:07:31,240 Well, how's about that? You must have been terrified. 120 00:07:31,280 --> 00:07:33,360 I'll only talk to him. 121 00:07:34,880 --> 00:07:38,840 Give me a minute? See? They fall at your bloody feet! 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,400 He will make sure you're protected. 123 00:07:43,440 --> 00:07:47,240 I isn't no fool. That's a double negative, by the way. 124 00:07:48,160 --> 00:07:51,400 No one's going to protect me. No one gives a damn. I give a damn. 125 00:07:54,040 --> 00:07:55,920 They were talking, 126 00:07:55,960 --> 00:07:58,440 the copper and the man who shot him. So they knew each other? 127 00:07:58,480 --> 00:08:01,320 He was asking him some questions about a mate they had in common, 128 00:08:01,360 --> 00:08:04,240 then he pulls out a gun. A mate? 129 00:08:04,280 --> 00:08:07,760 Well, did you hear anything else? A name? 130 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Merlin. 131 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 Merlin? It's what it sounded like. 132 00:08:14,640 --> 00:08:18,120 Jonsie just got married last year. I got pissed at their wedding! 133 00:08:18,160 --> 00:08:20,280 Betty, her name is. 134 00:08:20,320 --> 00:08:22,400 She's a nice girl. 135 00:08:25,480 --> 00:08:29,040 Maybe Merlin's a nickname, or... I don't know. 136 00:08:31,400 --> 00:08:33,360 You'll get who did this, Geordie. 137 00:08:33,400 --> 00:08:35,640 Put in a word with the fella upstairs, would you? 138 00:08:37,480 --> 00:08:39,520 Merlin! 139 00:08:49,160 --> 00:08:51,960 That wasn't the name of his mate. That's where he works. 140 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 What are we looking for? 141 00:09:07,960 --> 00:09:10,880 Well, Jonsie, the shooter, their mate. 142 00:09:10,920 --> 00:09:13,440 If we find the connection, we find our man. 143 00:09:14,680 --> 00:09:17,040 I want the name of every fella that works here. 144 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 How do we find that? I don't know. 145 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 Ah, you love me really! 146 00:09:22,440 --> 00:09:24,280 I wouldn't be so sure! 147 00:09:47,240 --> 00:09:49,200 Geordie? 148 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 Geordie, did you hear that? 149 00:10:05,440 --> 00:10:06,920 Oh, God! 150 00:10:09,640 --> 00:10:12,360 Geordie? Geordie? 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,680 Geordie? Geordie? 152 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Heart. 153 00:10:33,360 --> 00:10:35,760 Heart. What do you mean, heart? 154 00:10:35,800 --> 00:10:37,960 Stay down... 155 00:10:38,000 --> 00:10:40,160 Stay down. 156 00:10:49,160 --> 00:10:51,080 I've got you. 157 00:10:51,120 --> 00:10:53,880 I don't want to die. You're not going to die. 158 00:10:56,200 --> 00:10:58,200 You are not going to die. 159 00:10:59,440 --> 00:11:01,680 Sorry, you can't come any further. 160 00:11:13,040 --> 00:11:16,160 Sidney? Oh, Sidney! 161 00:11:19,680 --> 00:11:23,280 Will you pray for him? We can pray together, if you like? 162 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 I'm not really the praying sort. 163 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 When David was poorly, 164 00:11:31,120 --> 00:11:34,320 when he was so small... oh, I did then. 165 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 I won't let him leave us, Sidney. 166 00:11:39,000 --> 00:11:41,360 He is not leaving us. 167 00:11:42,960 --> 00:11:46,600 Mrs Keating? Chief Inspector Benson. 168 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Is there anything I can tell the boys? 169 00:11:52,560 --> 00:11:55,360 We'll get the bastard, I promise you that. 170 00:11:58,440 --> 00:12:00,720 What was he doing on his own? 171 00:12:04,680 --> 00:12:06,280 He wasn't. 172 00:12:08,400 --> 00:12:10,160 I was with him. 173 00:12:11,880 --> 00:12:14,000 Playing at cops and robbers, were you? 174 00:12:14,040 --> 00:12:16,720 All just a silly jape, eh? 175 00:12:33,800 --> 00:12:38,440 So you're the vicar I hear tell of, Keating's talisman? 176 00:12:38,480 --> 00:12:40,320 What does he do, rub your head for luck? 177 00:12:40,360 --> 00:12:43,000 Mr Chambers provides religious advice. 178 00:12:43,040 --> 00:12:46,000 Well, let me provide you with some police advice. 179 00:12:46,040 --> 00:12:48,760 There is a nutcase murdering my men. 180 00:12:48,800 --> 00:12:52,720 Get out from under our feet. It's not your men he's killing. 181 00:12:52,760 --> 00:12:55,440 It wasn't Geordie he was after, it was the man in the factory, 182 00:12:55,480 --> 00:12:57,520 the caretaker, the dead man. 183 00:12:57,560 --> 00:13:00,000 Keating just got in the way, is that it? 184 00:13:00,040 --> 00:13:03,240 There is some connection between Jonsie, the caretaker. 185 00:13:03,280 --> 00:13:06,760 Some other reason. Geordie was convinced of it. 186 00:13:08,360 --> 00:13:11,000 Piss off back to church, Mr Chambers. 187 00:13:30,320 --> 00:13:32,360 What's the matter? 188 00:13:37,720 --> 00:13:40,120 I know you're troubled, Sidney. 189 00:13:40,160 --> 00:13:42,480 I know you have nightmares. 190 00:13:42,520 --> 00:13:45,840 But you must know that God is looking over us. 191 00:13:47,760 --> 00:13:51,400 I won't hear any nonsense about this being your fault. 192 00:13:53,400 --> 00:13:55,320 If we'd have never gone there... 193 00:13:55,360 --> 00:13:58,840 If you'd never met him in the first place... If, if, if! 194 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 You can't live your life like that. 195 00:14:01,240 --> 00:14:05,840 You once said the wisest thing to me. It's life we deal in. 196 00:14:05,880 --> 00:14:10,800 The good, the bad. It's how we face it that matters. 197 00:14:10,840 --> 00:14:15,160 The police are wrong. They'll be looking in the wrong place. 198 00:14:16,920 --> 00:14:18,960 Sidney... 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 My boy... 200 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 Tell us how we can help you. 201 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 This is not acceptable. I've been waiting a long time! 202 00:14:33,240 --> 00:14:34,800 Take a seat please, madam. 203 00:14:34,840 --> 00:14:39,000 I've been robbed! This woman is my mother and she's been robbed! 204 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 I heard her. Have a seat. 205 00:14:40,920 --> 00:14:44,440 Snatched my handbag right off my arm! I had two bob in there! 206 00:14:44,480 --> 00:14:47,000 Two bob in my mother's handbag. And my knitting! 207 00:14:47,040 --> 00:14:50,560 She was knitting a scarf. I want to speak to your superior. 208 00:14:50,600 --> 00:14:53,560 Sit down please, madam. 209 00:14:55,320 --> 00:14:58,000 Oh, dear! Mrs Maguire? 210 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 Oh, no! Mum? Mother? I mean, Mum! 211 00:14:59,960 --> 00:15:01,880 Mother? Mother! Mum? 212 00:15:02,680 --> 00:15:05,720 Mother? Madam? Is she all right? 213 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 Mother? Mother? 214 00:15:08,880 --> 00:15:10,800 Mum? 215 00:15:49,800 --> 00:15:53,240 Old dear having some sort of fit. 216 00:15:53,280 --> 00:15:55,320 Oh, for pity's sake! 217 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 My mother has a very delicate constitution. 218 00:16:13,000 --> 00:16:16,040 Thank you. I feel so much better now. 219 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 My mother feels so much better now, so... 220 00:16:38,880 --> 00:16:40,880 You should've been on the stage, Mrs M! 221 00:16:40,920 --> 00:16:42,840 I should've done a great many things! 222 00:16:42,880 --> 00:16:44,920 Did you find what you were looking for? 223 00:16:46,440 --> 00:16:48,440 Mr Chambers? 224 00:16:59,640 --> 00:17:01,280 Do whatever it is you have to do. 225 00:17:02,880 --> 00:17:05,000 Thank you. 226 00:17:05,520 --> 00:17:09,560 Great Eastern Street. The bomb site? 227 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 All council housing. 228 00:17:13,040 --> 00:17:16,800 Had complaints, of course. Too modern, too... ugly. 229 00:17:16,840 --> 00:17:20,320 Too full of the working classes? Absolutely. 230 00:17:22,360 --> 00:17:24,760 So you're taking Jonsie's funeral? 231 00:17:26,000 --> 00:17:30,240 Yes, and I understand you're footing the bill? Mm. 232 00:17:30,280 --> 00:17:32,440 Well, it's the least I could do. 233 00:17:32,480 --> 00:17:34,520 Poor bastard spends five years defending his country, 234 00:17:34,560 --> 00:17:36,520 ends up getting shot in a suburban street. 235 00:17:36,560 --> 00:17:38,680 Barely makes sense, does it? 236 00:17:38,720 --> 00:17:40,880 Band of brothers. 237 00:17:40,920 --> 00:17:44,520 People bandy that phrase around, but we really were. 238 00:17:44,560 --> 00:17:46,360 Closer than brothers. 239 00:17:47,080 --> 00:17:49,360 So you served together? 240 00:17:49,400 --> 00:17:53,560 I was his commanding officer. We were in Italy, Germany near the end. 241 00:17:54,400 --> 00:17:56,480 We were some of the first to liberate Belsen. 242 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 Thomas Langshaw... 243 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 Did he serve under you, too? 244 00:18:07,040 --> 00:18:09,360 Yes, he did. Why? 245 00:18:11,840 --> 00:18:14,880 He was killed last night. 246 00:18:15,880 --> 00:18:17,720 Darling, what do you think? 247 00:18:17,760 --> 00:18:20,600 I know you like the blue, but this is more becoming, wouldn't you say? 248 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 Oh, sorry! 249 00:18:23,840 --> 00:18:27,400 Er, wear the blue. I just want to look my best for you. 250 00:18:27,440 --> 00:18:29,440 Wear the blue, Grace! 251 00:18:31,240 --> 00:18:33,720 They were shot, both of them. 252 00:18:35,760 --> 00:18:38,960 Who's been shot? I'm sure the police are dealing with it. 253 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Who's been shot, James? 254 00:18:46,920 --> 00:18:49,520 Two men from your squad. 255 00:18:49,560 --> 00:18:52,360 Why would anyone want to kill them? 256 00:18:52,400 --> 00:18:55,880 Funny, Jones never struck me as the type to have a vicar. 257 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 Well, everyone has a vicar. 258 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 It's whether they choose to use them or not. 259 00:19:00,040 --> 00:19:02,680 Please pass on my condolences to the family. 260 00:19:02,720 --> 00:19:05,720 If the police had a list, names of your men... 261 00:19:07,040 --> 00:19:09,120 ..perhaps they could do something. 262 00:19:09,160 --> 00:19:11,440 Perhaps they could warn them. 263 00:19:11,480 --> 00:19:13,600 See Mr Chambers out. 264 00:19:26,280 --> 00:19:29,200 - Are you family? - 'I'm a friend.' 265 00:19:29,240 --> 00:19:31,920 Is he alive? Tell me that much, at least. 266 00:19:31,960 --> 00:19:33,760 'He hasn't woken yet.' 267 00:19:33,800 --> 00:19:36,200 'Until he does, we won't know much more. Sorry.' 268 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 'I don't want to die.' 269 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 I want to go home. 270 00:20:26,720 --> 00:20:29,080 Sidney? I needed to see you. 271 00:20:29,120 --> 00:20:31,120 I had to see you. 272 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 How are the wedding plans? Fine. 273 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Fine? Good. 274 00:20:43,480 --> 00:20:46,280 This Saturday? Yes, this Saturday. What do you want, Sidney? 275 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 Amanda, your guests are here. I'll be right in. 276 00:20:49,840 --> 00:20:52,280 You haven't even spoken to the Parkers. I will. 277 00:20:52,320 --> 00:20:55,320 What are people going to think? Just give me a minute. 278 00:21:01,440 --> 00:21:04,560 Let's go on the river, let's have a picnic. 279 00:21:04,600 --> 00:21:07,040 Another time. I'll come down to Grantchester. 280 00:21:07,080 --> 00:21:09,480 One of your little jaunts? 281 00:21:10,480 --> 00:21:13,200 What happened to that growing wild and... 282 00:21:13,240 --> 00:21:16,920 and eccentric and full of opinion? You're drunk. 283 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 I exert my power of veto. 284 00:21:21,200 --> 00:21:24,440 Love is a minimum requirement, don't you think? 285 00:21:24,480 --> 00:21:26,960 There has to be some in a marriage, or... 286 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 what hope do you stand? 287 00:21:29,120 --> 00:21:31,480 What is it that you want, Sidney? 288 00:21:32,440 --> 00:21:34,480 Tell me, what is it? 289 00:21:39,760 --> 00:21:41,680 Now is not the time. 290 00:21:41,720 --> 00:21:43,760 It was never the time. Yes, it was! 291 00:21:45,080 --> 00:21:46,640 It was! 292 00:21:49,920 --> 00:21:51,960 Let's get you outside, Sidney. He's going. 293 00:21:52,000 --> 00:21:53,720 Bit of fresh air, how about that? 294 00:21:53,760 --> 00:21:55,520 I can manage. No, you can't. 295 00:21:55,560 --> 00:21:57,520 For God's sake, Guy, get rid of him! Yeah. 296 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 Sidney? I can manage! 297 00:21:59,600 --> 00:22:01,560 I can manage! 298 00:22:31,140 --> 00:22:33,940 Mr Chambers? A word, please? 299 00:22:33,980 --> 00:22:36,940 What, Mr Brant? What could possibly be so important? 300 00:22:36,980 --> 00:22:40,460 Mr Brant, is this about the wisteria in the churchyard? 301 00:22:40,500 --> 00:22:41,940 It's a menace. 302 00:22:41,980 --> 00:22:44,740 I don't suppose you could help us cut it back, could you? 303 00:22:46,380 --> 00:22:49,020 Well, I'll see what I can do. 304 00:22:49,060 --> 00:22:51,220 You're a wonder, Mr Brant. 305 00:22:55,820 --> 00:22:58,260 We could go and visit Cathy, if you like? 306 00:22:58,300 --> 00:23:00,420 Take something for the children. 307 00:23:07,900 --> 00:23:09,900 You drink more and more, these days. 308 00:23:09,940 --> 00:23:12,060 My friend may die. 309 00:23:12,940 --> 00:23:14,940 But before then. 310 00:23:17,620 --> 00:23:19,540 I'm fine. 311 00:23:22,020 --> 00:23:23,980 I'm fine. 312 00:23:24,540 --> 00:23:27,500 Why do I feel like one man went to London, 313 00:23:27,540 --> 00:23:29,620 and another one came home? 314 00:23:46,940 --> 00:23:48,620 Mrs Heath? 315 00:23:49,660 --> 00:23:51,820 They're all there, all the men from my husband's squad. 316 00:23:52,540 --> 00:23:54,620 He doesn't know you're here? 317 00:23:54,700 --> 00:23:57,380 A few of them still live in the area, so shouldn't be hard to find. 318 00:23:58,700 --> 00:24:01,660 Thank you. You're welcome. 319 00:24:08,020 --> 00:24:10,180 You'd never think it to look at him, would you? 320 00:24:10,220 --> 00:24:12,220 That he'd been through all that. 321 00:24:13,700 --> 00:24:16,340 He saw the camps. He saw evil. 322 00:24:16,380 --> 00:24:19,660 After that, how did any of us expect anything to be normal again? 323 00:25:05,820 --> 00:25:08,380 Robert Miller? 324 00:25:08,420 --> 00:25:12,500 Whoever's doing this are picking us off one by one, aren't they? 325 00:25:13,980 --> 00:25:16,900 I don't know for sure. That's what you reckon though, isn't it? 326 00:25:17,700 --> 00:25:19,580 I believe you're all in danger. 327 00:25:19,620 --> 00:25:23,380 I don't think I've ever felt out of danger since we got home. 328 00:25:23,420 --> 00:25:25,540 When was that? 329 00:25:25,580 --> 00:25:28,300 It was 46. 330 00:25:28,340 --> 00:25:30,380 Me too. 331 00:25:32,620 --> 00:25:34,500 Seven years. 332 00:25:34,540 --> 00:25:37,700 My wife, she never asked what we did. 333 00:25:37,740 --> 00:25:40,060 I never told her. 334 00:25:40,100 --> 00:25:44,100 My sister, she asked. She wanted to understand, but... 335 00:25:45,700 --> 00:25:47,700 ..how can you explain? 336 00:25:47,740 --> 00:25:49,740 But you saw some things. 337 00:25:50,780 --> 00:25:52,900 I did some things. 338 00:25:52,940 --> 00:25:54,940 We fought the Nazis. 339 00:25:54,980 --> 00:25:56,980 Felt like heroes. 340 00:25:58,340 --> 00:26:02,380 They moved us to Berlin, to oversee things. 341 00:26:03,380 --> 00:26:06,100 But really it felt like there was nothing to oversee. 342 00:26:06,140 --> 00:26:09,580 Yeah. I spoke to James Heath. 343 00:26:09,620 --> 00:26:12,580 Oh, that man? He's a bully. 344 00:26:12,620 --> 00:26:15,500 What is it he's so afraid of me finding out? 345 00:26:20,820 --> 00:26:26,740 Spreenhagen. It's in the countryside outside Berlin. 346 00:26:26,780 --> 00:26:28,860 What happened there? 347 00:26:32,380 --> 00:26:34,460 My friend was shot too. 348 00:26:34,500 --> 00:26:38,380 And if he wakes, I want him to know I've done everything I can. 349 00:26:40,740 --> 00:26:44,300 Ask him. Ask Heath what he did. 350 00:26:46,380 --> 00:26:50,900 Did you notice? Phoenix. It's what he calls his company. 351 00:26:52,020 --> 00:26:54,740 Some people rise from the ashes, don't they? 352 00:27:01,420 --> 00:27:03,740 ..no more than ten houses per acre, 353 00:27:03,780 --> 00:27:06,740 central heating, each with their own garden. 354 00:27:06,780 --> 00:27:10,540 Basic, but a far cry from the conditions these people are used to. 355 00:27:11,540 --> 00:27:13,340 Will you excuse me? 356 00:27:18,220 --> 00:27:21,380 This is a private event. Sorry, it won't take a moment. 357 00:27:21,420 --> 00:27:24,540 It won't take any time at all. Er, Spreenhagen. 358 00:27:27,020 --> 00:27:30,140 What happened, Mr Heath? Grace, call the police. 359 00:27:30,180 --> 00:27:33,660 Poor Jones is dead, Thomas Langshaw is dead. 360 00:27:33,700 --> 00:27:35,420 There's a reason you're being targeted. 361 00:27:35,460 --> 00:27:38,140 Darling, let's get you a drink. Call the police. 362 00:27:38,180 --> 00:27:40,060 Do it! 363 00:27:41,420 --> 00:27:44,420 I have nothing to hide. Let go of me. 364 00:27:44,460 --> 00:27:46,900 You are trespassing, Mr Chambers. Let go of me! 365 00:27:50,860 --> 00:27:52,940 Is it naivety? 366 00:27:54,980 --> 00:27:57,020 Or is it sheer bloody-mindedness? 367 00:27:57,060 --> 00:27:58,820 Please, tell me. 368 00:27:58,860 --> 00:28:02,740 Because I'm failing to understand why you insist on interfering. 369 00:28:02,780 --> 00:28:05,460 I was trying to get to the truth. The truth? 370 00:28:05,500 --> 00:28:08,100 Mr Heath is withholding information. 371 00:28:08,140 --> 00:28:11,660 He's a respected businessman with an alibi for both murders. 372 00:28:11,700 --> 00:28:13,620 His wife? Yes, his wife. 373 00:28:13,660 --> 00:28:16,060 She's petrified of him, of course she gave an alibi. 374 00:28:17,220 --> 00:28:20,100 I'm pretty sure he beats her. Hm! She said as much, did she? 375 00:28:20,140 --> 00:28:22,100 She didn't have to. 376 00:28:22,140 --> 00:28:25,020 You want the truth? Here it is, Mr Chambers. 377 00:28:26,620 --> 00:28:28,860 You are not a police officer. 378 00:28:28,900 --> 00:28:31,180 I never claim to be. 379 00:28:34,020 --> 00:28:36,220 Get yourself a hobby, I don't know... 380 00:28:36,260 --> 00:28:40,420 take up stamp collecting. Don't patronise me. 381 00:28:40,460 --> 00:28:44,300 You want me to put you in a cell, you arrogant little shit? 382 00:28:46,620 --> 00:28:50,460 Mr Heath has chosen not to press charges, 383 00:28:50,500 --> 00:28:53,820 against my advice, I hasten to add. 384 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 You're free to go. 385 00:29:04,380 --> 00:29:07,620 What is Mr Heath hiding? Did you ask him? 386 00:29:08,860 --> 00:29:10,980 He wasn't exactly forthcoming. 387 00:29:15,020 --> 00:29:17,180 He didn't bring any of it back with him. 388 00:29:20,100 --> 00:29:22,580 How can it touch some people... 389 00:29:22,620 --> 00:29:24,500 and not others? 390 00:29:24,540 --> 00:29:26,860 I often wonder that myself. 391 00:29:27,940 --> 00:29:32,220 And my wife, she moved to her mother's three weeks back. 392 00:29:32,260 --> 00:29:34,980 Said that I wasn't the man she married any more. 393 00:29:35,020 --> 00:29:37,620 Couldn't even hold down a job. 394 00:29:37,660 --> 00:29:40,300 I don't sleep, you see. I have nightmares. 395 00:29:42,020 --> 00:29:44,140 I have nightmares, too. 396 00:29:47,980 --> 00:29:51,620 I know how painful it can be to think about the past. 397 00:29:51,660 --> 00:29:55,380 But if what happened in Berlin, in Spreenhagen... 398 00:29:56,060 --> 00:29:58,620 if it has any bearing on these deaths... 399 00:30:04,260 --> 00:30:08,420 Heath said they were trying to escape. 400 00:30:08,460 --> 00:30:10,460 Who? German soldiers. 401 00:30:10,500 --> 00:30:11,860 Hands on your heads! 402 00:30:11,900 --> 00:30:14,660 POWs, three of them. They'd surrendered to us. 403 00:30:15,900 --> 00:30:18,540 Heath, the others... 404 00:30:18,580 --> 00:30:20,860 they never liked me. 405 00:30:21,820 --> 00:30:24,620 Said that I lacked moral fibre, that I was a coward, 406 00:30:24,660 --> 00:30:26,820 and this was my chance to prove them wrong. 407 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 They're running away, see? 408 00:30:32,780 --> 00:30:34,660 Bitte nicht! Bitte nicht! 409 00:30:34,700 --> 00:30:37,340 Bastards are getting away! 410 00:30:38,780 --> 00:30:42,660 Do it, you poof! Stop snivelling and do it! 411 00:30:44,700 --> 00:30:46,580 Come on, Miller! 412 00:30:48,500 --> 00:30:50,180 Do it! 413 00:30:57,620 --> 00:30:59,100 Nein! 414 00:31:06,620 --> 00:31:10,060 They were young boys, really. 415 00:31:11,900 --> 00:31:14,540 The others, they just laughed at me. 416 00:31:15,540 --> 00:31:18,780 Tell the police. Nothing touches that man. 417 00:31:18,820 --> 00:31:22,420 Stand up to him. He's killing us so we can't expose him. 418 00:31:22,460 --> 00:31:24,740 We can't ruin his perfect life. 419 00:31:24,780 --> 00:31:28,500 You are not a coward. It took courage to disobey his order. 420 00:31:28,540 --> 00:31:30,380 Don't let him get away with it. 421 00:31:34,540 --> 00:31:37,260 Will you come with me? Of course I will. 422 00:31:57,620 --> 00:31:59,660 'Heart.' 423 00:32:00,900 --> 00:32:02,700 Heart. 424 00:32:09,380 --> 00:32:11,380 What do I tell them? 425 00:32:12,340 --> 00:32:14,340 Tell them the truth. 426 00:32:23,780 --> 00:32:25,460 What? 427 00:32:29,100 --> 00:32:31,220 It wasn't Heath, it was you! 428 00:32:48,860 --> 00:32:50,660 'Operator?' 429 00:33:13,180 --> 00:33:14,740 Put it down! 430 00:33:16,140 --> 00:33:19,820 Put it down! They don't remember. 431 00:33:19,860 --> 00:33:22,940 Heath, Jones, none of them remembered. 432 00:33:22,980 --> 00:33:25,580 It meant nothing to them! You can't know that. 433 00:33:25,620 --> 00:33:29,500 They came home and they forgot. Why can't I forget? 434 00:33:29,540 --> 00:33:31,540 You think you're the only one? 435 00:33:31,580 --> 00:33:34,220 They didn't care. I remember, Robert. 436 00:33:34,260 --> 00:33:38,100 Nobody cared. That's why I did it. I remember what I did. 437 00:33:39,060 --> 00:33:42,100 I am not a coward! I know you're not. 438 00:33:42,140 --> 00:33:44,620 I am not a coward. 439 00:33:45,580 --> 00:33:48,180 I understand. Oh, no. 440 00:33:48,220 --> 00:33:52,700 I do. We live in the shadow of it, all of us. 441 00:33:52,740 --> 00:33:56,060 But we have a choice, don't we? 442 00:33:56,100 --> 00:33:58,180 You have a choice. 443 00:33:59,540 --> 00:34:01,620 You can... 444 00:34:01,660 --> 00:34:04,140 stay in the shadow or you can live. 445 00:34:11,140 --> 00:34:14,220 Let me talk to them. I didn't mean to hurt you. 446 00:34:14,260 --> 00:34:16,580 I know you didn't. I can make them understand. 447 00:34:16,620 --> 00:34:19,460 Your friend, he wasn't supposed to be there. I was just... 448 00:34:19,500 --> 00:34:22,020 I-I know. You must hate me. 449 00:34:22,820 --> 00:34:25,300 I don't hate you. 450 00:34:25,340 --> 00:34:27,780 I don't hate you! 451 00:34:29,500 --> 00:34:31,860 You have a choice, Robert. 452 00:34:33,260 --> 00:34:35,020 We all do. 453 00:34:41,980 --> 00:34:43,460 No, no! 454 00:35:23,500 --> 00:35:25,500 Sidney? 455 00:35:29,740 --> 00:35:32,460 Let me get some... 456 00:35:49,060 --> 00:35:50,900 Did you pray for me? 457 00:35:52,140 --> 00:35:53,780 Of course I did. 458 00:35:53,820 --> 00:35:55,740 Praying for an old heathen? 459 00:35:57,420 --> 00:35:59,420 It worked, didn't it? 460 00:36:09,260 --> 00:36:11,700 Don't you ever do that to me again. 461 00:36:16,380 --> 00:36:18,380 Thank you. 462 00:36:22,460 --> 00:36:26,380 So we found him, but he killed himself. 463 00:36:27,180 --> 00:36:29,340 Coward's way out. 464 00:36:29,380 --> 00:36:31,100 It was the War. 465 00:36:31,140 --> 00:36:33,060 He couldn't forget. 466 00:36:33,100 --> 00:36:35,820 That's no excuse. Isn't it? 467 00:36:35,860 --> 00:36:38,540 We all have that cross to bear. 468 00:36:53,660 --> 00:36:55,780 I killed one of my own men. 469 00:36:58,340 --> 00:37:00,020 I said, "All clear." 470 00:37:02,180 --> 00:37:04,260 We're clear! 471 00:37:04,980 --> 00:37:06,820 I told them it was all clear. 472 00:37:09,620 --> 00:37:12,220 But we'd missed a German, and... 473 00:37:16,300 --> 00:37:17,940 We told him to stay down, but... 474 00:37:17,980 --> 00:37:20,340 Sandy, get down! Get down! 475 00:37:20,380 --> 00:37:24,380 'But he was on his feet, and the bullets, they just... 476 00:37:33,300 --> 00:37:35,940 I put my hand on his stomach, but there was... 477 00:37:37,940 --> 00:37:40,420 It's all right. No, Sandy! Sandy... 478 00:37:43,340 --> 00:37:45,060 It... It was... 479 00:37:52,140 --> 00:37:53,900 I want to go home. 480 00:37:53,940 --> 00:37:57,340 I know you do, Sandy. 481 00:37:57,380 --> 00:38:00,380 I know. I want to go home. 482 00:38:15,820 --> 00:38:17,540 I want to go home. 483 00:38:38,340 --> 00:38:40,540 I... I had no choice. 484 00:38:47,820 --> 00:38:51,660 He'd written a letter... to his sweetheart. 485 00:38:56,260 --> 00:38:58,140 But I never sent it... 486 00:38:59,300 --> 00:39:01,180 ..because it was covered in his blood. 487 00:39:07,060 --> 00:39:09,740 And... And I thought that... 488 00:39:11,700 --> 00:39:13,700 I thought that no one should see that. 489 00:39:16,660 --> 00:39:18,660 You did what you had to do, Sidney. 490 00:39:22,580 --> 00:39:24,620 It's all any of us did. 491 00:39:35,780 --> 00:39:38,060 Very good. Excellent. 492 00:39:55,300 --> 00:39:59,020 When I was in London, I spent the night with a woman. 493 00:40:06,380 --> 00:40:08,460 What was her name? 494 00:40:10,660 --> 00:40:15,460 Gloria. I'm so sorry. 495 00:40:17,420 --> 00:40:20,580 Please believe me when I say that since I met you... 496 00:40:22,860 --> 00:40:25,500 ..you've kept me going. 497 00:40:25,540 --> 00:40:28,020 I let me husband do this to me. 498 00:40:30,660 --> 00:40:32,900 I won't let you do it, too. 499 00:40:35,580 --> 00:40:40,020 Everyone always needs me, but erm... but I need you. 500 00:41:00,340 --> 00:41:02,700 Your poor face! What happened? 501 00:41:06,300 --> 00:41:08,340 They took it down. 502 00:41:11,940 --> 00:41:14,020 I am so sorry. I know. 503 00:41:14,060 --> 00:41:16,300 It was - I know. 504 00:41:16,340 --> 00:41:18,500 I know, Sidney. 505 00:41:21,460 --> 00:41:23,620 Nearly D-Day. Mm. 506 00:41:24,740 --> 00:41:28,180 Are you ready? I think so. 507 00:41:28,220 --> 00:41:30,420 I won't be there, I'm afraid. 508 00:41:30,460 --> 00:41:34,020 Something's come up at the church - You don't have to make excuses. 509 00:41:36,220 --> 00:41:38,500 Look at us both! 510 00:41:38,540 --> 00:41:41,300 Me getting married and you... You with God. 511 00:41:45,220 --> 00:41:47,220 It was never meant to be, was it? 512 00:41:48,580 --> 00:41:52,180 We could never be so. 513 00:41:54,420 --> 00:41:58,260 Thank you for showing me a way out of the shadows. Oh! 514 00:41:58,300 --> 00:42:01,260 You do speak in riddles sometimes. 515 00:42:01,300 --> 00:42:04,100 Well, for the good times, then. 516 00:42:04,140 --> 00:42:07,620 We have had fun, haven't we? We've had a riot. 517 00:42:09,580 --> 00:42:11,580 And we will again. 518 00:42:13,620 --> 00:42:15,620 We will. 519 00:42:33,260 --> 00:42:35,900 What will they replace it with, do you know? 520 00:42:35,940 --> 00:42:38,700 Something less dreary, I hope. 521 00:42:40,260 --> 00:42:42,620 I hope so. 522 00:42:53,020 --> 00:42:55,540 'I had to say goodbye.' 523 00:42:55,580 --> 00:42:58,060 'I just needed to say it, I think.' 524 00:42:58,820 --> 00:43:01,700 'We have a choice, don't we?' 525 00:43:04,260 --> 00:43:06,660 'We can live in the past...' 526 00:43:07,660 --> 00:43:10,420 'We can look forward.' 527 00:43:13,460 --> 00:43:15,980 'Or we can live now.' 528 00:43:20,420 --> 00:43:22,940 'Because we can't change what's happened.' 529 00:43:27,020 --> 00:43:28,860 You ready, darling? 530 00:43:28,900 --> 00:43:31,380 'We can't predict the future.' 531 00:43:37,420 --> 00:43:41,620 'None of us knows what's around the corner. That's the truth of it.' 532 00:43:44,740 --> 00:43:47,940 'All we can do is keep a long view...' 533 00:43:49,100 --> 00:43:51,740 ..hold a steady course.' 534 00:43:52,900 --> 00:43:54,980 You're just going to get on with it? 535 00:43:55,020 --> 00:43:56,940 That's all you need to say. 536 00:43:59,300 --> 00:44:02,860 What are you doing to poor Leonard? Making him a princess. 537 00:44:02,900 --> 00:44:05,540 More of a prince, wouldn't you say? 538 00:44:06,580 --> 00:44:11,740 No, definitely a princess. Oh, right! 539 00:44:12,780 --> 00:44:15,100 Don't go too far. 540 00:44:15,140 --> 00:44:18,140 What? Don't go too far. 541 00:44:19,700 --> 00:44:21,660 We know you can hear us! 542 00:44:21,700 --> 00:44:23,740 They're a worry, aren't they? 543 00:44:23,780 --> 00:44:25,780 That's enough now. Just a few more. 544 00:44:25,820 --> 00:44:27,620 Come and sit down. No! 545 00:44:30,860 --> 00:44:34,580 So... she'll be married by now? 546 00:44:38,380 --> 00:44:41,380 She was out of my league. That's the truth of it. 547 00:44:42,940 --> 00:44:46,140 Maybe because you're in a league of your own, Sidney Chambers. 548 00:44:48,380 --> 00:44:51,060 Perhaps I should just accept that I'm married to the job. 549 00:44:51,100 --> 00:44:53,940 Yeah, bollocks! How did I know you were going to say that? 550 00:44:53,980 --> 00:44:56,700 Don't worry, we'll find you a wife. Please God, no! 551 00:44:56,740 --> 00:44:58,660 Why not? Cos if you have anything to do with it, 552 00:44:58,700 --> 00:45:01,900 she'll be a fan of light opera. There is nothing wrong with that. 553 00:45:01,940 --> 00:45:03,940 There is everything wrong with that! 554 00:45:05,180 --> 00:45:09,340 ♪ And it is, it is a glorious thing to be a pirate king ♪ 555 00:45:09,380 --> 00:45:11,780 Truly awful! 556 00:45:12,820 --> 00:45:15,540 We'll find you a girl who likes a bit of Becket, then. 557 00:45:15,580 --> 00:45:18,100 "Bechet", Geordie. 558 00:45:18,140 --> 00:45:20,500 It's "Bechet". 559 00:45:29,737 --> 00:46:00,260